Translate

Publications

Showing posts with label Gaelic. Show all posts
Showing posts with label Gaelic. Show all posts

Tuesday, 24 March 2015

Actress, Dolina MacLennan, Presents New Book - An Island Girl’s Journey



The well-known actress, singer and storyteller, Dolina MacLennan, who was involved with the Scottish folk revival of the 1950s and 60s and knew many of the iconic figures of that time, will be in the Borders on Friday the 27th March to speak about her recently published book, An Island Girl’s Journey

She's been in Rebus, Hamish Macbeth and Machair and lots of other productions.

Dolina’s journey began in a traditional Gaelic-speaking community on the Island of Lewis and her Gaelic upbringing has been a strong influence in the various twists and turns her life has taken since then. 

She will be the guest of Gaelic in the Borders in St Boswells Village Hall starting at 7.45 pm to which anyone with an interest is welcome to attend. 

The Village Hall is on the corner of Main St and Jenny Moore's Road opposite the bus stance, thus convenient for buses from Berwick, Edinburgh, Galashiels, Jedburgh, Kelso.

(The evening will be in English but with a chance to pick up some Gaelic words!) Admission: £2 (£3 non-members), including tea/coffee and biscuits.

Saturday, 22 November 2014

Read Your Story at St Andrew's Night Ceilidh

Friday, 26th November at Melrose Parish Church Hall is the venue for the ceilidh house, starting at 7.45pm.

Anyone present is invited to contribute to the evening's entertainment if they wish, with music, story or song in any language - English, Scots, Gaelic are the most common.

There will definitely be Gaelic song contributions from Turas and members of the recent Gaelic Singing for Fun group, led by Mary Low, but the rest of the entertainment is up to you, so please polish up your party piece!

A soup and pudding supper will be provided, but please bring your own booze. 


Admission (inclusive of supper) is £5 for members, £6 for non-members.


Please note this is a ceilidh in the Highland tradition - there's no dancing !

Sunday, 17 November 2013

A Biddable Robin

He woke up with a start.
A robin stood on the inside of the window ledge chirping "Get up ! Get up!"
It was a surprise to see a bird so close, particularly a bird that wasn't afraid of him or the house or even the slightly-drawn curtains gently moving to and fro in the breeze.
He leant forward and opened the curtains and looked out; not onto a terrace of grimy brick and dead matt black windows, not onto a busy road with cars, buses and juggernauts but onto a rocky outcrop with coloured heathers, clumps of grass and an enormous pink boulder. The bird, now perched on the bed headboard at the foot of the bed, chirruped "Get up ! Get up!". He got out of bed slowly, washed at the sink, dressed and climbed down the stairs. The smell was enticing, delightful and promising bacon, frying tomatoes and - was that a tang of fish ? Granny called him into the kitchen and gave him a bowl of porridge and a side plate of crispy bacon bits.

He mixed the bacon bits into the porridge, added pepper and began to eat. "A slice of fried bread for the fish
?" she called. "Yes, please, Granny" came the delighted response. "You're up late !" she said. "Did Ruaraidh not waken you ?" bringing  the pan to the table. She moved the bowl and put the bread on the plate and then a piece of grilled mackerel on the bread. "Ruaraidh ?" he queried. "The robin" she replied. "I sent him up, an hour ago." Patrick stared at Granny, mouth agape, wondering what to say. "You sent him up ? How ? I thought it was just a stray bird. Can you talk to other birds ? How do you know his name is Ruaraidh ?"

"Too many questions" she replied, rather abruptly. Then, in a kinder tone, "Eat your breakfast." A long pause - Patrick began to eat the fish. "You'll get used to our ways soon enough" she stated.  A door banged. She turned towards the sound and listened. "That'll be Tormod." "We need some peat for the fire, will you help him fetch it, please ?" "of course, Granny, but shouldn't I wait for Mum ?"

"She had a long drive, she said you got lost, so I think she should sleep in a bit." "I'll tell her where you've gone."

The back door opened and a short middle-aged man came in. He was dressed in grey tweed trousers and a blue tweed jacket. Under the jacket was a torn pullover over a pink shirt and he had a yellow cravat round his neck and a yellow pointed handkerchief poking out of his breast pocket.

He came towards Patrick, with a big smile, extending his hand "Hallo, I'm Tormod Og. Are you ready to set out ?"
Granny exclaimed "Give him a chance ! He'll need to have some milk, brush his teeth and put his shoes on and you could have a cuppa." Tormod looked up at the sky "Well, I'm thinking it'll rain soon and you know Horace doesn't like rain but half a cuppa would be fine."  "Away and get ready, Patrick." 

Just as Tormod drained the last drop of tea, Patrick arrived downstairs and put his shoes on. Tormod and Patrick went out the front door. "Who's Horace ?" Patrick asked. As they went through the gate, he saw a horse and a cart standing beside the pink boulder he had seen from the window. "Iph'm. That's Horace. He's a horse so we call him Horse."
To Patrick's surprise they didn't get into the cart; Horace walked with them pulling the cart. "The road out of the village is gey steep so he can't pull us and the cart." As they breasted an incline, Patrick saw six other houses and a shop. "Where's the rest of the village ?" he asked. "Iph'm. That's it, though Shore is about half a mile away in the next bay. It's a bit bigger but there's no shop nor road to get there. You'll see it tomorrow when we go to church."

On the road above the village, Tormod helped Patrick into the cart and took the reins and off they went, Patrick asking questions all the time, arriving about 20 minutes later at a field. Tormod drove the cart into the field turned round in a wide circle, stopping beside some mounds. "This is what we've come to collect - they're peats.

Load them into the cart like this, please" showing Patrick how to lift and stack them. Eventually the cart was full, and then Patrick wondered and asked where they would sit. "Iph'm. Horse can't pull us and the peats so we have to walk."

The walk back home took an hour and a quarter, Patrick asking questions occasionally. "Can Granny really talk to the birds ?"  A long pause. "Iph'm. Well, she believes she can and the birds evidently believe she can because mostly they do what she tells them." 

What language does she use ?" Another long pause. "Iph'm. Well, it tells us in the Bible that Gaelic was the language of the Garden of Eden, so she uses Gaelic and it's clear that the birds understand her otherwise they wouldn't ken what to do."

The last 20 minutes of the walk was spent descending the hill into the village with the brakes on and Tormod holding on to the cart with a long rope, Patrick beside him.
Horse stopped beside a shed next to the house and under Tormod's direction, they unloaded and stacked the peats and entered the house to find soup awaiting them.


© Peter Munro

Gaelic in the Borders Ceilidh in Maxton on 15th November

The Gaelic in the Borders Ceilidh on 15th November was great fun. Two girls played a flute and violin duet and the violinist also played a solo. 2 people played accordions and one the piano. We had Gaelic, English and Scots songs and a lady and I each read 2 short stories.

For supper there was leek and potato soup, carrot and courgette soup, lentil soup accompanied by bread, butter and oatcakes and several puddings: raspberry pavlova, apple pie, trifle, chocolate cake, fresh fruit salad, cheesecake.
Both the carrot and courgette soup and the lentil soup were excellent, I didn't try the other one. Of course, I ate too much; even so, there was a lot of food left over.

And....
I won a bottle of malt in the raffle !